Search blogs.se

  • Vaknade till/ Woke up!

    (English below)

    Hej hopp,

    Litet livstecken ifrån oss. Vi mår hyfsat bra, det är kallt som fasiken, temperaturer ner emot +6 och +8 på morgonen, och i dessa dåligt isolerade hus så är det något plågsamt om man lägger på vind och regn också. Det är mörkt på morgonen, och så är det i början av Juni månad. Vinter! Och det är under medeltemperaturen, förra året tex var mycket varmare och soligare.

    På sistone har det blåst andra kalla snåla vindar, det har varit 'nu krymper vi överrocken' typ av personalnedskärningar, och vi har klarat oss, men det är tydligt att det blir fler vindpustar. Annars sliter vi på i sedvanlig takt och försöker göra vårt bästa.

    Vi är nu inne på 2.5 år plus lite till, och och känns lite i skallen. En stor förändring är att det vi kämpade med i början begriper vi nu bättre, vi förstår kulturen bättre även om vi emellanåt fortfarande blir förskräckta, och språket flyter på bra. Läser svenska tidningar på Nätet, även om det känns konstigt avlägset ibland. Och vi tog generat emot alla gratulationer när Sverige vann Melodifestivalen även om vi inte planerat att titta och istället vaknade upp till omröstningen, som ju var så spännande...ett tag i alle fall. Så vi såg Måns och det häftiga framträdandet.
    Första tanken var ju, Någons budget gick preis åt pipan :)

    På hantverkssidan har det varit intensivt, vi har varit på en retreat i Bungaree utanför Clare valley för andra året i rad i Maj ( stick, spinn, färgning, etc etc textila hantverk), och detta året höll jag en workshop! Handlade mest om färger och tvinna med handspunnet garn för att skapa olika effekter. Det var kul, om något nervöst, men kändes som det gick bra. Det bidde fint garn! Även om alla var något reserverade i starten ( jösses så mycket FÄRGER hördes ibland )
    S:) hursomhaver, det var kul, underbart och utmattande så jag har faktiskt varit lite seg sedan dess. Plus all oro på jobbet samt, lite tjänsteresor, och så förra helgen åkte vi bara bort och bodde isolerat i en liten stuga mitt ute i skogen utan Internet, bara tystnad. Underbart, men ack så förkylda vi båda blev sista dagen.
    Tiden bara försvann. Konstigt.

    Vi har också en del ombyggnationer som pågår i vårt lilla hyrda hus. Vårans uteplats håller på att bli omgjort till en pensionärskuvös, vilket kommer att bli bra, mindre stök och bråk ifrån grannarna och så mindre stinkiga grilldofter. Vi är en bunke olika nationaliteter på den här gatan och ibland kan det bli lite överväldigande. En granne t ex använder inte grillkol utan ved, helt otroligt i en sådan tät stadsbebyggelse, och det blir mycket rök.

    Planer framöver?

    Vi får se vad som händer framöver. Det är intressanta och läskigt. Och jobbigt, men intressant.
    Vem vet vad som händer?

    Howdy,

    We are good, we are ok, we have been busy and the blog hasn't been updated, yet again. It is cold and wintry, ans since we are now adapted to the Australian climate, we feel the chill keenly, both in the wind and in the draughty house. Nothing can change that alas. And it has been below the average temp for a while, with rain and wind, such a huge contrast from last year, where we had sun and glorious crispy skies. I am feeling for the farmers though, South Australia is under a drought so all rain is welcome.

    Been active and hectic, trips to wineries, some business trips, a craft retreat ( yay, I got to teach this time around, colour in plying, how to make the most of those multicoloured rovings) which quite frankly made me tired and happy and it has taken a while to recuperate. Hence the low activity on the blog.
    Last weekend we rented the Owl cottage at Skillogalee, and it was fantastic to be away from it all, the silence, the comfort, the solitude. Just wish we didn't have to leave and buggers, we both had a cold break out so this last week hasn't been a lot of fun.

    Speaking of cold winds, cold winds have been blowing at work, and we have survived. More gusty winds ahead, so not entirely sure what the future is like. But hey, we can do our best and no more. We do live in interesting times, that is for sure.
    Murky crystal balls anyone?

  • Glad Påsk/Happy Easter

    (English inbetween)

    Hej hopp,

    Passar på att önska Glad Påsk!

    Och så måste jag visa vad vi handlade idag på Willunga Farmers' Market:

    Happy Easter!

    The following is what we picked up today at the farmer's market in Willunga:

    IMG_2159 copy

    Det tog 2.5 år, men nu har vi handlat vårans första växt igen. Inte helt oväntat är det ju en Orange Habanero planta. Kostade 10 dollar, och med den frukten på så blev vi lite hagalna :)
    Bredvis står en liten Jalapeno planta. Jupps, vi har börjat gilla chili återigen :)

    Vi fick två chilifrukter på köptet, en är ju den välkända 'Peter Pepper'.

    It has taken over 2.5 years, but this is now our first plant(s). Of course, it had to be a chilipepper and an Orange Habanero. Cost us 10 AUD, and with all that fruit already ripe and wonderful, small wonder we went overboard. There is actually a second smaller plant in the photo, it is a Jalapeno. Yes, our love for strong good food seasoned with chilepeppers has returned!
    The nice lady we bought the plants from gifted us with two fruits, one of which is the famous anatomical 'Peter pepper'.

    IMG_2158 copy

    På tal om shopping, det är ju höst och skördetider, så vi handlade lokalt odlade och skördade vindruvor så det stor härliga till. Väl hemma upptäckte vi hur OLIKA de är. De gröna är Sultanas, jag tror den mörkaste är Flame, den tredje, vet ej. Men vilken skillnad i storlek!!!

    Whilst on t
    he topic of shopping, it is now Autumn and harvest times, so be took the opportunity to buy some locally grown and harvested grapes. Just look at them, the difference in size!
    Think we have Sultanas and Flame, the third, I don't know and forgot to ask.

    IMG_2160 copy

    Overall, it has been a good quiet Easter so far. There is of course the possibility of wine tasting and day trips tomorrow :)

  • wild melon och Amaryllisar

    Hej hopp,

    Detta här fanns också i Deep Creek, ämligen vild melon, Citrullus lanatus v lanatus
    http://keyserver.lucidcentral.org/weeds/data/03030800-0b07-490a-8d04-0605030c0f01/media/Html/Citrullus_lanatus_var._lanatus.htm

    Ett ogräs, men ett ganska så imponerande sådan med. Kikade man på beståndet på avstånd så var det små lustiga fotbollar, och frukten såg taggig ut.
    Se men inte röra.
    Rörde dem INTE!

    IMG_1944 copyIMG_1941 copyIMG_1942 copy

    Närbild på frukten:

    IMG_1943 copy

    Vi såg också en del rosa liljor, ser ut som Hippeastrum ( Amaryllis ) som ju som bekant kommer ifrån Sydafrika och i så fall är utplanterade. Vackra !!
    IMG_1923 copyIMG_1924 copy

    Och som avslutning, en blå himmel med moln.

    IMG_1926 copy

  • Lite filosoferingar

    (English below)

    Hej hopp,

    Det är varmt fortfarande här i Adelaide, fast det är en tydlig höstkänsla och solen står lägre och lägre och går upp senare och senare. Det är ju mitten av Mars och snart så har en fjärdedel av 2015 försvunnit, gått förbi. Jag är fortfarande lite putt över att Leonard Nimoy gått bort, Colleen McCollough och så Terry Pratchett. Äsch. Saknade, och en påminnelse om Tidens passage.
    2,5 år nu här nere i Australien och, ja, för 2,5 år sedan klev vi ur våra liv i vår inrutade tillvaro i Sverige, och började om. Så mycket har ändrat sig. Läser rubrikerna i svenska tidningar om alla varsel, om vapenskramlen, om alla terrordåd och osäkerheten. Men också om Melodifestivalen som ju skall ha en Australiensisk deltagare i år, och så att våren är på väg.
    Time can change me but I can't change Time sjunger ju David Bowie så bra.

    En morgon kom vi ut på vårans pyttelilla uteplats ( patio), och hittade den här lilla krabaten:

    IMG_1892 copyIMG_1894 copy

    Vi hav den lite skjuts på vägen, så den klättrade vidare i nånting som jag tror är en sorts tall :) barrar som tusan med megastora barr och växer fort som tusan.

    IMG_1895 copyIMG_1896 copy

    Gissa om vi vaknade till liv den morgonen !

    I helgen var vi på utflykt söderut, till Deep Creek, och Blow hole beach. Uppmärksamma läsare (?) av den här bloggen kanske drar sig till minnes att vi var där i December 2012, det var kallt miserabelt och så regnade det.
    Kunde inte vara större kontrast i helgen:

    IMG_1938 copyIMG_1947 copyIMG_1952 copy

    Massor med fina formationer och hål i klipperona som jag givetvis hade svårt att inte fotogtrafera om och om igen.
    Underbart ställe, definitivt smultronställe här i Södra Australien.

    Och se på ljuset och färgerna, även om det är torrt och vi är mitt i en torka. Det har återigen varit riktigt illa här. Peppar peppar så är det snart slut med bush fire säsongen.

    Mera foton ... kommer snart :)

  • Solnedgång/Sunset

    IMG_1900 copy

    Sunset over North Adelaide!

  • Vädret är totaltokigt/weather is BSC!

    (English below)

    Hej hopp,

    Återigen, vi är ok och mår bra. Bränderna är nu avlösta av massiva regnskurar och åskväder, så visst, vi går ifrån en konstig vädertyp till en annan.
    Har inte regnat så mycket här på minst tio år.

    Önskar mig mera regn :) det är vilsamt trevligt och härligt med regn i den här typen av sommar. Varmt regn, och en härlig känsla. Det blir ganska så fuktigt så nu har det gått ut en varning för South Australia som ahr att göra med mödel. Mildew.
    Det är som rötmånad i Sverige.
    Och skall bli intressant att se hur Januari utvecklar sig.

    Greetings,

    We are fine. Bushfires to be replaced by excessive raining and even in some places, flooding, so, just a quick heads up, we are doing well. Albeit a bit surprised since it hasn't rained this much for at least ten years.

    So...I'm quite happy with this state of affairs, and would dearly love for it to continue. Not the flooding but the steady rain over rain starved places like the Flinders. I would LOVE to finally see Lake Eyre, but .. hm..it is like one of those hopeless wishes. Darn.
    Yes, loved Flinders ranges.
    And I would dearly love to go to all these dry places and watch them transform, and be rejuvenated.
    Let us see how January unfolds.

  • We are OK/reflektioner

    (English below)

    Hej hopp,

    Det nya året startade snabbt och tumultartat. Jodå, vi är ok, och bränderna är i Adelaide Hills, inte i självaste Adelaide. Men det är läskigt att kika upp emot alla dessa rökmoln och ta del av alla uppdateringar på olika media. Väl vetandes att folk vi känner och umgås med bor i de här områdena. Jodå, de är också OK, men det är ruskigt.
    Det blev så otroligt varmt helt plötsligt och så kom den starka vinden. Då krävs det väldigt lite för att det skall börja brinna. Tyvärr handlar det också om vårdslöshet i en del fall. Och vi har en lång varm Januari framför oss, så det här är säkerligen inte sista gången. Och för den delen, bränderna i Adelaide Hlls är ännu inte under kontroll.

    Läste det här på DN;

    http://www.dn.se/insidan/vaga-knacka-hal-pa-det-invanda/

    Tänkvärd artikel. Och så väldans sann. Och jag märkte nu över julledigheten hur mycket vi nu har vant oss vid vår tillvaro. När vi kom så var allt sprillans nytt och ovant och stressande. Nu börjar en del av detta sjunka undan.
    Men också att man måste ta vara på nuet och leva i nuet. Inte sätta på sig skyddlapparna och leva för ledigheterna.

    Så, God Fortsättning, 2015 har börjat!!

    Greetings,

    It has been a rough start to 2015.

    Some horrible photos from Adelaide Hills have been cabled all over the world and yes, we are OK; we like in Adelaide, not in the Hills. It is so dreadful, and close by and we know people who live there and it makes it even more dreadful. We look up from where we live and see the smoky clouds from the fires. Yes, we had some days with very high temperartures and a strong hard wind, and that is when the fire hazard is so imminent, the smallest careless spark can set it off. Of course, it has been quite some time since it rained here, and SA is in a drought so it is a dangerous situation. And January and the new year have barely started. And the fires are not contained.

    The link above is for a Swedish article about daring to make changes in one's Life and to Live dangerously = dare to make changes and not accept complacency. Y'know, like moving to Australia :) and even now, when we are beyond two years, it has started to feel less stressful.

    So, stay safe, and let's hope for a better continuation of 2015!!!

  • Gott Nytt År/Happy New Year

    IMG_1425

    Det närmaste man kan komma visuellt i December till snö och is här i Södra Australien!

    Closest visual approximation in South Australia in December to snow and ice!

    Gott Nytt År!

    Happy New Year!

    PS. Det är en saltsjö. / It is a salt lake.

  • God Jul/Merry Christmas

    (Short English summary at the end)

    Hej hopp!

    God Jul!

    Äntligen julledigt, äntligen lugn och ro. Det är ganska så tyst runtikring oss, nästan alla verkar ha åkt bort. Solen skiner, det är 22 grader, och jag bakar knäckebröd (LCHF fröknäcke) och Lussebullar, lite sent påtänkt, men vad gör det.

    Så här ser vårans pyttelilla uteplats ut just nu:
    IMG_1854 copy
    Jo, solen är verkligen så här förblindande ljusstark.

    Och här är bullarna;

    IMG_1855 copy

    Det är http://sockertjocken.se/lchf-lussebullar/ glutenfria lussebullar och jag har gjort dem i muffinsformar istället då jag var så osäker på konsistensen. Australiensiska korinter på toppen! De är mycket mindre än de korinter vi köpte i Sverige. Men goda :)

    Här är en annan fundering:

    IMG_1857 copy

    Och detta är en av de blygsamma planerna för i jul. Äntligen läsa Bilbo på engelska. Att det tagit så länge beror på att Bilbo var en av mina första vuxenböcker, och jag läste den på svenska, om och omigen. På något vis så kan uppfattningen om en bok verkligen förändra sig när man läser den på ett annat språk. Plus ...jag är inte heller samma person som läste Bilbo vid sex års ålder.
    Och så finns det en fin Bosworth slända också med i fotot. Det var på tok för länge sedan jag sländspann, så nu är det dax igen. En fin tweedig Hobbledehoy batt som skall bli garn till en gammal dröm, nämligen en Kaffe Fassett sjal med sandfärger och fyrkanter. En sådan som fanns i en av hanses tidigare böcker. En sådan man måste 'samla' till :) och jag väljer också att spinna merparten eftersom jag får större kontroll över färgerna då.

    Det är ju också dax att reflektera över 2014. Gör jag ju alltid, och det har varit mer tumultartat än vanligt, med omorganiseringar och mycket känslosvall. Throw a fruity som man säger här i Australien. Mycket fruktkorgar den sista tiden. Ruttna bananer med :)
    Jo, det är annorlunda, men en stor gemenam sak är ju att ingen gillar förändring, och det har varit ganska så statiskt här länge och så nu måste allting hända och röra på sig.....samtidigt.

    Det blir en liten skinka ....en tysk variant. En kasslerbraten. Och så blir det väl öl och vin och kokt australiensisk sparrispotatis ( makar och ser ut som en sorts mandelpotatis, och tomatsallad, och så nybakt knäckebröd med ost(Ikea-ost = Prästost). Lingonsylt om så önskas, eller så vårans hemlagade chilisås. Vi har lagat två omgångar här och den smakar som den skall.
    Det räcker långt som julfirande.
    Här i Australien så firar man i morgon dag, och vi är bortbjudna på avslappad Xmas BBQ. Blir nog hamburgare och korv. Räkor brukar också vara en favvis här. Det är så skönt att det är så avslappnat!!!

    God Jul från Australien!!!!

    ------------------------
    Ohoy,

    Merry Christmas!

    Finally Xmas and we are taking time off. Time for reflection and time for baking, relaxing and the sun is absolutely BLAZING from the sky, it is 22 C and very pleasant. Our neighbours seem all to have left and it is pretty quiet. I am baking gluten-free (paleo) hard bread, and ditto St Lucia saffron buns. First time for me with a gluten free version so I am a bit anxious. So, I decided to do them in muffin cases to be on the safe side. Australian currants on top! Very different fromt eh ones we would buy in Sweden. Tastes NICE!

    And as you can see from the photo above, there are also no Xmas decorations on our patio. As a migrant to the Southern Hemisphere, it is so DIFFICULT toadjust to Xmas in Summer, it should be cold, snowy and foggy and muggy and little or no visibility at all. This is as far away you can get from that.

    So....there will be a ham in accordance with Swedish traditions, except, that is is a German kassler braten :) and I hope to finally read Bilbo in English. This waas one of the first books I read at the age of six, in Swedish, and I loved it to bits and pieces read it over and over again, and y'know, it is now forever since that, so I am just wondering what it will be like in English. Wow.

    Also, a spindle, one of my best beloved Bosworth Midi in Walnut, with the weight of a lace weight and the size of a Midi. Wonderful combo. Hobbledehoy batt, and this is one of those ongoing projects, spinning for a Kaffe Fassett shawl, a sand coloured shawl, with squares, looking very deserty and probably has a trillion different yarns in it. Spindle spinning will help out with colours and combos, thankfully. Spindle spinning = Control!!!

    It is also time to reflect over 2014. Doesn't seem to be a calm year ever!! And it has been rocky, nobody likes change.
    We'll see what next year will bring.

    So...Merry Christmas!!!!

  • Resor, tripper mm!

    Hej hopp,

    Kallt igen. Jasja..det ÄR Australien, och det är varmare än i Sverige, men man vänjer sig, och det har varit riktigt svalt. Och regnigt emellanåt. Det kommer att bli rejäla myggtider har vi blivit varnade för.
    Så vad har vi hittat på då? Förutom att jobba ohyggligt mycket, och rösta i valet (yepps,vi röstade faktiskt i riksdagsvalet!), så har vi änteligen varit på trip till Kangaroo Island. De svenskar vi känner här i Adelaide har varit där i omgångar och kan inte riktigt fatta att det tog oss så lång tid :) men, till sist, även vi tog den 45 minuter långa färjeresan dit.
    kangaroo island har varit skiljt ifrån fastlandet så pass länge att flora och fauna har blivit lite annorlunda, t ex finns det endemiska växter och även underarter av djur där.
    Pingvinerna är världens minsta, 35 cm, allt enligt turistbroschyren.
    NU är Kangaroo Island så pass stort så man kan inte se alla sevärdheter på de 2,5 dagar vi var där så vi valde och valde. Pingvinerna får vänta till nästa gång. Vi gjorde sälar och sjölejon och konstifika piggsvin (Echidna) och vi tror vi t o m lyckades fånga en skymt av den sällsynta svarta papegojan. Fantastisk natur. Vi besökte en farm som destillerar eukalyptusolja ( eterisk olja), vi åt sötvattenskräftor (Marron), och även den berömda King George Whiting.

    IMG_1766 copyIMG_1767 copyIMG_1780

    Kräftor i September! Och den sura Echidnan..som envist dolde sin långa nos. Vi försökte artigt vänta ut den från behörigt avstånd, men den hade mera tålamod än oss, och är ju givetvis ett vilt djur så vi lät den vara i fred. Lite snopet.

    Underbar natur såg vi en hel del av:

    IMG_1801 copyIMG_1799 copyIMG_1774 copy
    Bara ett litet axplock ifrån Kangaroo Island. Admiral's Arch!

    IMG_1796 copyIMG_1782 copyIMG_1777 copy

    Och titta på alla stenar! javisst.....det finns massor av annat att kika på men jag är fortfarande oändligt fascinerad av stenar, snäckor, växter, buskar träd......och mycket av kangaroo island hade det här lustiga utseendet med svarta stenar och sedan järnmineralerna...ser ut som leca kulor men är alltså järnhaltiga 'pellets' i antingen Terra Rossa jord eller mera kalkstensliknande lager.
    Jooo jaaa...det kändes LITE som Gotland. Tillräckligt för att vi skulle längta våldsamt efter Gotland med Inger & Bosse och den fina tiden vi hade ihop. Och känna fasiken, man kan inte snurra tiden tillbaka hur mycket man än vill.

    Och idag är det den 24 September. Vi närmar oss tvåårsdagen för vår vistelse i Australien.

    Och vi tragglar på :)

Footer:

The content of this website belongs to a private person, blogs.se is not responsible for the content of this website.